９章
1. さて、イエスが歩いておられる時、彼は一人の男性をご覧になった。彼は生まれつき目が見えなかった。
2. そして、彼の弟子たちが彼に尋ねて言った。「ラビ、誰の罪のせいですか？この男ですか？それとも、彼の両親ですか？彼が生まれつき目が見えないというのは？」
3. イエスはお答えになった。「この男性でも、彼の両親が罪を犯したのでもない。天の神の御業が彼に現わされるためだ。
4. 私は、私を遣わされた方の御業を昼の間にしなければならない。夜が来ると、誰も働くことができない。
5. 私がこの世界にいる間は、私がこの世界の光なのだ。」
6. 彼はこれらの事を語ってから、地につばをして泥を作られた。そして彼はその泥を、その目の見えない男性の両目に塗り、
7. それから、彼は彼に仰せになった。「行きなさい。そして、シロアム（訳して言うと、遣わされた）の池で洗いなさい。」そこで、彼は行って洗い、見えるようになって帰ってきた。
8. そこで、その隣人達と、彼が以前は目が見えなかった事を知っていた人々は言った。「この人は、座って物乞いをしていた人ではないのか？」
9. ある人は言った。「この人だ。」他の人々は言った。「彼に似ている。」彼は言った。「私です。」
10. そこで、彼らは彼に言った。「どうやって、君の目が開いたのかね？」
11. 彼は答え、そして言った。「イエスという人が泥を作り、そして私の両目に塗ってくれました。そして私に『シロアムの池に行って洗え』と言われました。そこで、私が行って洗ったら、私は見えるようになりました。」
12. そのとき、彼らは彼に言った。「彼はどこにいる？」彼は言った。「私は知りません。」
13. 彼らは以前目が見えなかったその人を、ファリサイ派の人々の所に連れて行った。
14. さて、イエスが泥を作って彼の目をお開きになったその日は安息日であった。
15. そのとき、ファリサイ派の人々も、彼にどうやって彼が見えるようになったのか、もう一度尋ねた。彼は彼らに言った。「彼は私の両目に泥を塗りました。そして私は洗うと、見えるようになりました。」
16. そこで、ファリサイ派の人々の何人かが言った。「その男は天の神からの者ではない。なぜなら、彼は安息日を守っていないのだ。」他の人々が言った。「罪人である人が、どうやってこのようなしるしをすることができるのか？」そして、彼らの間に分裂が起こった。
17. 彼らは目が見えなかった人にもう一度言った。「君の目を開けたその人を、君はどう思うか？」彼は言った。「その人は預言者です。」
18. しかし、ユダヤ人たちは、目が見えなかったが、見えるようになったという彼のことを、彼らが見えるようになったその人の両親を呼ぶまでは信じなかった。
19. そして彼らは彼らに尋ねてこう言った。「この人は、あなたがたが、目が見えなかったと言っていた、あなたがたの息子ですか。」
20. 彼の両親は彼らに答え、そして言った。「私たちは、これが私たちの息子であって、彼が生まれつき目が見えなかった事は知っています。
21. でも、どうして彼が今は見えるのかは分からないし、誰が彼の目を開けてくれたのかも知りません。彼は大人ですから、彼に聞いてください。自分で言うでしょう。」
22. 彼の両親がこれらのことを言ったのは、彼らがユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちはすでに、もし、誰かが彼はキリストだと告白したなら、シナゴーグから追放することに同意していたのである。
23. それで、彼の両親は「彼は大人です。彼に尋ねてください。」と言ったのである。
24. そこで、彼らはもう一度目が見えなかった、その男性を呼んだ。そして彼に言った。「天の神に栄光を帰せよ！私たちはあの男は罪人である事を知っているのだ。」
25. 彼は答え、そして言った。「あの方が罪人かどうかは、わたしは知りません。ひとつの事を私は知っています。私が目が見えなかったのに、今、私は見えると言う事です。」
26. そこで、彼らは彼にもう一度言った。「彼はお前に何をしたのだ？どうやってお前の両目を開けたのか？」
27. 彼は彼らに答えた。「私はあなたがたにすでに言いました。それでもあなたがたは聞いてくれませんでした。どうして私にもう一度聞きたいのですか？あなたがたも彼の弟子になりたいのですか？」
28. そのとき、彼らは彼を侮り、そして言った。「お前は彼の弟子だ。しかし、我々はモーセの弟子だ。
29. 我々は、天の神がモーセに仰せになった事は知っている。この者については、我々は彼がどこの出身かも知らないのだ。」
30. その男性は答え、そして彼らに言った。「どうしてですか。これは驚きました。あなたがたは彼がどこの出身かを知らないとおっしゃる。でも、彼は私の両目を開けたのです。
31. 私たちは、天の神が罪人たちにはお聞きになられないことを知っています。しかし、もし、誰でも天の神を崇める者であって、彼の御旨を行っているなら、彼はその人に聞いてくださいます。
32. この世界が始まっていらい、生まれつき目が見えない者の目を開けた人の事は、誰も聞いた事がありません。
33. もし、彼が天の神からの方でないなら、彼は何もできなかったはずです。」
34. 彼らは答え、そして彼に言った。「お前は全く罪の中に生まれたのだ。それなのに、我々に教えるのか？」そして、彼らは彼を追放した。
35. イエスは彼らが彼を追放したのをお聞きになった。そして、彼を見つけると、彼に仰せになった。「おまえはこの天の神の息子を信じるか？」
36. 彼は答え、そして言った。「その方はどなたですか、主よ。私はその方を信じたいのです？」
37. そのときイエスは仰せになった。「あなたは彼に会っている。そして、あなたと話している者がそうだ。」
38. そのとき、彼は言った。「主よ、私は信じております！」そして、彼は彼を礼拝した。
39. そして、イエスは仰せになった。「私はこの世界を裁くために来た。それは、見えない人が見えるようになるためであり、また、見える人が盲目になるためだ。」
40. そのとき、彼がこれらの言葉を仰せになるのを、ファリサイ派の人々の何人かが聞いた。そして、彼に言った。「我々も盲目なのか？」
41. イエスは彼らに仰せになった。「もし、あなたがたがめくらであったら、あなたがたに罪はない。しかし、今や、あなたがたは『我々は見えている』と言っている。だから、あなたがたに罪が残っているのだ。
Joh 9:1 And passing by, He saw a man who was blind
from birth.
Joh
9:2 And His disciples asked Him, saying,
Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?
Joh
9:3 Jesus answered, Neither has this man
nor his parents sinned, but that the works of God might be revealed in him.
Joh
9:4 I must work the works of Him who
sent Me, while it is day. Night comes when no man can work.
Joh
9:5 As long as I am in the world, I am the
Light of the world.
Joh
9:6 And when He had spoken these things,
He spat on the ground and made clay from the spittle. And He anointed the eyes
of the blind man with the clay.
Joh
9:7 And He said to him, Go, wash in the
pool of Siloam (which translated is Sent). Therefore he went and washed and
came seeing.
Joh
9:8 Then the neighbors and those who had
seen him before, that he was blind, said, Is this not he who was sitting and
begging?
Joh
9:9 Some said, This is he. Others said,
He is like him. He said, I am he.
Joh
9:10 Then they said to him, How were
your eyes opened?
Joh
9:11 He answered and said, A man called
Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, Go to the pool of Siloam
and wash. And going and washing, I received sight.
Joh
9:12 Then they said to him, Where is he?
He said, I do not know.
Joh
9:13 They brought him who once was blind
to the Pharisees.
Joh
9:14 And it was a sabbath when Jesus
made the clay and opened his eyes.
Joh
9:15 Then again the Pharisees also asked
him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes,
and I washed, and I see.
Joh
9:16 Therefore some of the Pharisees
said, This man is not from God, because he does not keep the sabbath. Others
said, How can a man, a sinner, do such miracles? And there was a division among
them.
Joh
9:17 They said to the blind man again,
What do you say about him, for he has opened your eyes? He said, He is a
prophet.
Joh
9:18 But the Jews did not believe
concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they
called the parents of him having received sight.
Joh
9:19 And they asked them, saying, Is
this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?
Joh
9:20 His parents answered them and said,
We know that this is our son, and that he was born blind.
Joh
9:21 But by what means he now sees, we
do not know. Or who has opened his eyes, we do not know. He is of age, ask him.
He will speak for himself.
Joh
9:22 His parents spoke these things
because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone
confessed that He was Christ, he should be put out of the synagogue.
Joh
9:23 Therefore his parents said, He is
of age, ask him.
Joh
9:24 Then a second time they called the
man who was blind and said to him, Give glory to God. We know that this man is
a sinner.
Joh
9:25 He answered and said, Whether He is
a sinner, I do not know; one thing I do know, that being blind, now I see.
Joh
9:26 Then they said to him again, What
did he do to you? How did he open your eyes?
Joh
9:27 He answered them, I have told you
already, and you did not hear. Why do you want to hear it again? Do you
also desire to be His disciples?
Joh
9:28 Then they reviled him and said, You
are his disciple, but we are Moses' disciples.
Joh
9:29 We know that God spoke to Moses, but
we do not know from where this man is.
Joh
9:30 The man answered and said to them,
Why, this is a marvelous thing, that you do not know from where He is, and He
has opened my eyes.
Joh
9:31 But we know that God does not hear
sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.
Joh
9:32 From everlasting it was not heard
that anyone opened the eyes of one who was born blind.
Joh
9:33 If this One were not of God, He
could do nothing.
Joh
9:34 They answered and said to him, You
were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
Joh
9:35 Jesus heard that they had cast him
out; and finding him, He said to him, Do you believe on the Son of God?
Joh
9:36 And he answered and said, Who is
He, Lord, that I might believe on Him?
Joh
9:37 And Jesus said to him, You have
both seen Him, and it is He who is speaking with you.
Joh
9:38 And he said, Lord, I believe. And
he worshiped Him.
Joh
9:39 And Jesus said, I have come into
this world for judgment, that they who do not see might see, and that they who
see might be made blind.
Joh
9:40 And those of the Pharisees
who were with Him heard these words, and said to Him, Are we also blind?
Joh 9:41 Jesus said to them, If you were blind, you
would have no sin. But now you say, We see. Therefore your sin remains.
0 件のコメント:
コメントを投稿