ヨハネによる福音書第4章（欽定訳）

４章

1.　主は、ファリサイ派の人々がイエスがヨハネよりも多くの人々にバプテスマをしているのを聞いたと知られたので、

2.　（しかし、イエスご自身がバプテスマをなさっていたのではなく、彼の弟子たちであった。）

3．　彼はユダヤを離れて再びガリラヤへと発たれた。

4.　しかし、彼はサマリヤを通っていく[1]必要があった。

5.　そして、彼はサマリヤの町の一つにお出でになった。それはスカルと呼ばれ、ヤコブが彼の息子ヨセフに与えた土地の近くにあった。

6.　ところでそこにヤコブの井戸があった。イエスは（ご自分の）旅に疲れていたので、その井戸の傍らに座っておられた。それはおよそ第六の時であった。

7.　一人のサマリヤの女性が水を汲みにやって来た。イエスは彼女に仰せになった。「私に水を飲ませてください。」

8.　彼の弟子たちは町に食料を買いに出かけていたからである。

9.　その時サマリヤの女性は彼に言った。「ユダヤ人のあなたが、どうして私から水を求めるのですか。私はサマリヤの女ですよ？」ユダヤ人たちはサマリヤ人とは何の付き合いもしなかったからである。

10.　イエスは答えそして彼女に仰せになった。「もしあなたが天の神の賜物を知っていたなら、また、あなたに『私に水を飲ませてください』と言っている者が誰かを知っていたなら、あなたは彼に求め、そして彼はあなたに生きた水をあげたのだ。」

11.　その女性は彼に言った。「ご主人、あなたは汲むためのものを何も持っていません。そしてこの井戸は深いです。それなら、どこからその生きた水を手に入れるのですか？

12.　あなたは、私たちの父ヤコブよりも偉いのですか。彼は私たちに井戸を下さったのです。また、彼自身もそれから飲みました。彼の息子たちも、家畜たちも同じようにしたのですが？」

13.　イエスは彼女に答えて仰せになった。「誰でもこの水を飲んでいる人はまた渇く。

14.　しかし、誰でも私が与える水を飲んでいる人は、決して渇く事がない。私がその人に与える水は、その人（彼）のなかで泉となって永遠の命に至る水が湧き上がるようになる。」

15.　その女性は彼に言った。「ご主人、私が乾かないで、ここに汲みに来なくてもよいように、私に水を下さい。」

16.　イエスは彼女に仰せになった。「行って、あなたの夫を呼び、そしてここに来なさい。」

17.　その女性は答え、そして彼に言った。「私には夫はございません。」イエスは彼女に仰せになった。「あなたは良く言った。『私には夫がない』と。

18.　あなたには五人の夫がいたが、今の人はあなたの夫ではないからだ。あなたが言っている事は本当のことだ。」

19.　その女性は彼に言った。「ご主人、私はあなたが預言者ではないかと思います。

20.　私たちの祖先たちは、この山で礼拝をしていましたが、あなたがたユダヤ人たちはエルサレムこそが礼拝すべき場所だと言っています。」

21.　イエスは彼女に仰せになった。「女の人、私を信じていなさい。あなたがたが、この山でもエルサレムでもない場所で父を礼拝する時が来ようとしている。

22.　あなたがたは、あなたがたの知らない方を礼拝しているが、私たちは私たちが礼拝している方を知っている。救いはユダヤ人のものだからだ。

23.　しかし、真実の礼拝者たちが父を霊と真理とによって礼拝する時が来ている。そして、それは今だ。父は、彼をそのように礼拝する人々を求めておられるからだ。

24.　天の神は霊だ。そして、彼を礼拝する人々は、霊と真実とによって礼拝しなければならない。」

25.　その女性は彼に言った。「私はメシヤ（その方はキリストと呼ばれる）が来て下さることを知っています。彼がお出でになったら、彼は私たちに全てを教えてくださるでしょう。」

26.　イエスは彼女に仰せになった「あなたに話している、私こそがその人だ。」

27.　そして、ちょうどその時、彼の弟子たちが来た。そして彼らは彼が一人の女性と話しているので驚いた。しかし誰も「あなたは何をお求めですか？」とも、「どうして彼女とお話しておられるのですか？」と尋ねる者はいなかった。

28.　その女性は、それから水がめをおいて自分の町に行き、そしてその〔町の〕人々に言った。

29.　「今まで私がしたことを全部言い当てた男の人がいるの。来て会ってみて。この人がキリストではないかしら？」

30.　そこで、彼らはその町から出、そして彼のところに来た。

31.　その間、彼の弟子たちは彼に勧めて言った。「ラビ、お食べ下さい。」

32.　しかし、彼は彼らに仰せになった。「私にはあなたたちが知らない食べ物がある。」

33.　そこで弟子たちは互いに言い合った。「誰か彼に食べるものを何か持ってきて差し上げたのか？」

34.　イエスは彼らに仰せになった。「私の食べ物というのは、私を遣わされている方の御旨を行って彼の御業を成し終えることだ。

35.　あなたたちは、『あと４ヶ月したら、それから収穫時期が来る』と言ってはいないか？見なさい。私はあなたたち言う。あなたたちの目を上げなさい。そして、諸々の畑を見なさい。それらはすでに収穫の色[2]だ！

36.　そして、刈っている人々は報酬を受けている。また、永遠の命のための実を集めている。それは、蒔いている人と刈っている人が一緒に喜ぶためだ。

37.　だから、こう言われているのは真実だ。『一人が蒔く。そして一人は刈る。』

38.　私はあなたたちを、あなたたち自身は働かないで、他の人々が働いてきたものを刈り取らせるために送り出した。そして、おまえたちは彼らの労働に加わっている。」

39.　さて、サマリヤの町の多くの人々が「彼は私が今までしたことを言い当てた」と証しした女性の言葉によって彼を信じた。

40.　そこで、そのサマリヤの人々は彼の所に来ると、彼に、彼らの所に滞在するように強いて勧めた。そこで彼はそこに二日間滞在された。

41.　そして、さらに多くの人々が彼ご自身の御言葉を聞いて信じた。

42.　その時、彼らはあの女性に言った。「今や、私たちはあなたが言ったから信じているのではない。私たち自身が彼からお聞きし、この方こそ確かにキリスト、この世界の救い主であると信じているのだ。」

43.　さて、二日の後、彼はそこを出発し、そしてガリラヤに行かれた。

44.　イエスは、ご自身で預言者はご自分の町では尊敬されないと証しされていたからである。

45.　彼がガリラヤにお出でになると、そのガリラヤの人々は彼が祭りの時にエルサレムでなさった事を全部見ていたので、彼を受け入れた。彼らもまたその祭りに行っていたからである。

46.　そこで、イエスは水をワインにされたガリラヤのカナに再び行かれた。すると、そこに息子がカペルナウムで病に伏している[3]有力者がいた。

47.　彼はイエスがユダからガリラヤにお出でになったことを聞きつけ、彼の所に来て、下ってきて彼が彼の息子を癒して下さるように嘆願した。彼は死にかかっていたからである。

48.　その時、イエスは彼に仰せになった。「あなたがたは徴と不思議とを見ない限り、決して信じない。」

49.　その有力者rは彼に言った。「主よ、私の子供が死ぬ前に下ってきて下さい！」

50.　イエスは彼に仰せになった。「帰りなさい。あなたの息子は生きている。」そこで、その男性はイエスが彼に仰せになった言葉を信じ、そして帰って行った。

51.　そして、彼が下っていった時、彼の僕たちが彼に会い、そして言った。「あなたの息子様は生きております！」

52.　その時、彼は彼らに、何時に彼が良くなったのかと訪ねた。すると、彼らは彼に言った。「昨日の第七時頃、熱が引きました。」

53.　そこで、その父親はイエスが彼に「あなたの息子は生きている」と仰せになったのと同じ時間であったのを知った。そこで、彼自身は信じた。また彼の家の者たちも全員が信じた。

54.　これはイエスが、彼がユダヤから出てガリラヤにお入りになってからなさった二番目の徴である。

---

[1]1163 Ἔδει　it was necessary for

[2] λευκαι（白）

[3]937 βασιλικὸς　 royal official、preeminant卓越した、顕著で、秀でた、抜群の、傑出するnobleman貴族、華族　soveraign君主、主権者

Joh 4:1  Therefore when the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John

Joh 4:2  (though Jesus Himself did not baptize, but His disciples),

Joh 4:3  He left Judea and went away again into Galilee.

Joh 4:4  And it was necessary for Him to go through Samaria,

Joh 4:5  Then He came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Joh 4:6  And Jacob's well was there. Jesus, therefore, being wearied with His journey, sat thus upon the well. It was about the sixth hour.

Joh 4:7  A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, Give me to drink.

Joh 4:8  (For His disciples had gone away into the city to buy food.)

Joh 4:9  Then the woman of Samaria said to Him, How do you, being a Jew, ask a drink of me, who am a woman of Samaria? For the Jews do not associate with Samaritans.

Joh 4:10  Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give Me to drink, you would have asked of Him, and He would have given you living water.

Joh 4:11  The woman said to Him, Sir, you have no vessel, and the well is deep. From where then do you have that living water?

Joh 4:12  Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his children and his cattle?

Joh 4:13  Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water shall thirst again,

Joh 4:14  but whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst, but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Joh 4:15  The woman said to Him, Sir, give me this water, so that I may not thirst nor come here to draw.

Joh 4:16  Jesus said to her, Go, call your husband and come here.

Joh 4:17  The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have well said, I have no husband

Joh 4:18  for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband. In that you spoke truly.

Joh 4:19  The woman said to Him, Sir, I perceive that you are a prophet.

Joh 4:20  Our fathers worshiped in this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Joh 4:21  Jesus said to her, Woman, believe Me, the hour is coming when you shall neither worship the Father in this mountain nor yet at Jerusalem.

Joh 4:22  You worship what you do not know, we know what we worship, for salvation is of the Jews.

Joh 4:23  But the hour is coming, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to worship Him.

Joh 4:24  God is a spirit, and they who worship Him must worship in spirit and in truth.

Joh 4:25  The woman said to Him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When He has come, He will tell us all things.

Joh 4:26  Jesus said to her, I AM, the One speaking to you.

Joh 4:27  And upon this His disciples came and marveled that He talked with the woman. However, no one said, What do You seek, or why do You talk with her?

Joh 4:28  The woman then left her waterpot and went into the city and said to the men,

Joh 4:29  Come see a man who told me all things that I ever did. Is this One not the Christ?

Joh 4:30  And they went out of the city and came to Him.

Joh 4:31  In the meantime His disciples were asking Him, saying, Master, eat.

Joh 4:32  But He said to them, I have food to eat which you do not know.

Joh 4:33  Therefore the disciples said to one another, No one brought Him anything to eat?

Joh 4:34  Jesus said to them, My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

Joh 4:35  Do you not say, It is yet four months, and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and look on the fields, for they are white to harvest already.

Joh 4:36  And he who reaps receives wages and gathers fruit to life eternal, so that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

Joh 4:37  And in this is the saying true, One sows and another reaps.

Joh 4:38  I sent you to reap that on which you bestowed no labor. Other men labored, and you have entered into their labor.

Joh 4:39  And many of the Samaritans of that city believed upon Him because of the saying of the woman, who testified, He told me all that I ever did.

Joh 4:40  Then as the Samaritans had come to Him, they begged Him that He would stay with them. And He stayed there two days.

Joh 4:41  And many more believed because of His own word.

Joh 4:42  And they said to the woman, Now we believe, not because of your saying, for we have heard Him ourselves and know that this is truly the Christ, the Savior of the world.

Joh 4:43  And after two days He departed from there and went into Galilee.

Joh 4:44  For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native-place.

Joh 4:45  Then when He had come into Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did at Jerusalem at the feast; for they also went to the feast.

Joh 4:46  Then Jesus came again to Cana of Galilee, where He made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

Joh 4:47  When He heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and begged Him that He would come down and heal his son, for he was at the point of death.

Joh 4:48  Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders you will not believe.

Joh 4:49  The nobleman said to Him, Sir, come down before my child dies.

Joh 4:50  Jesus said to him, Go, your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went away.

Joh 4:51  And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Your son lives.

Joh 4:52  Then he asked of them the hour when he began to get better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Joh 4:53  So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole house.

Joh 4:54  This is the second miracle Jesus did, when He had come out of Judea into Galilee.

---