２章
1. 三日目にガリラヤのカナで結婚式があった。そしてイエスの母がそこにいた。
2. ところで、イエスと彼の弟子たちもその結婚式に招待されていた。
3. そして、彼らがワインを切らしたので、イエスの母は彼に言った。「あの人たちはワインを切らしてしまいました。」
4. イエスは彼女に仰せになった。「女の人、あなたは私と何の関係がありますか？私の時はまだきていません。」
5. 彼の母はその僕たちに言った。「彼があなたたちに言う事は、何でもして下さい。」
6. さて、ユダヤ人たちの清め（の慣習）に従って、そこに石できた水がめが六つあった。７５リッターから１１０リッターくらいは入るものであった。
7. イエスは彼らに仰せになった。「水がめを水で満たしなさい。」そこで、彼らはそれらを口まで一杯に満たした。
8. そして、彼は彼らに仰せになった。「さあ、いくらか汲みなさい。そしてそれをこの宴の幹事のところに持っていきなさい。」それで、彼らは持って行った。
9. 宴会の幹事がワインになった水を味見した時、また、それがどこから来たのかを知らなかったが、（しかし、水を汲んでいた僕たちは知っていたが）幹事は花婿を呼び、
10. そして彼に言った。「だれでも最初に良いワインを出して、それからお客達に酔いがまわった時に、その時より悪い物を出すものだ。あなたはよいワインを今まで取っておいたのですか。」
11. イエスは、徴の始めをガリラヤのカナで現わし、そして、彼の栄光を現わされた。そこで、彼の弟子たちは彼を信じた。
12. この事の後、彼はカペルナウムに行かれた。彼と、彼の母、彼の兄弟たち、また彼の弟子たちも行ったが、彼らはそこに長い日数は滞在しなかった。
13. さて、ユダヤ人のパスカが間近になっていた。そしてイエスはエルサレムに上って行かれた。
14. さて、彼は神殿で牛や羊や鳩を売っている人々や、両替人たちが商売しているのをご覧になった。
15. すると、彼は縄で鞭を作り、彼らを羊や雄牛と共に神殿から追放された。また両替人の金を投げ出してその机をひっくり返された。
16. そして彼は鳩売りの人々に仰せになった。「これらのものを持ち去れ！私の父の家を商売人の家にするな！」
17. その時、彼の弟子たちは、「おまえの家を思う熱意が私を食い尽くした。」と書いてあるのを思い起こした。
18. そこでユダヤ人たちは答え、そして彼に言った。「あなたはわれわれにどんな徴を見せるのか、こんなことをするからには？」
19. イエスは答え、そして彼らに仰せになった。「この神殿を破壊してみよ。そうしたら私は三日の内にそれを建て直そう。」
20. その時そのユダヤ人達は言った「この神殿を建設するのに四十六年もかかっている。それなのに、あなたはそれを三日で建て直すのか？」
21. しかし、彼はご自分の（彼の）体である神殿について仰せになっていたのである。
22. そういうわけで、彼が死から復活した時、彼の弟子たちは彼がこのことを彼らに仰せになっていたのを思い起した。そして、御言葉とイエスが仰せになった言葉を信じた。
23. ところで、彼がエルサレムにおられたときはパスカの時であり、祭りの最中であったので、多くの人々が彼がなさった徴を見て、彼の御名を信じた。
24. しかし、イエスご自身は彼らにご自分をお委ねにならなかった。彼はすべての人をご存知であったからである。
25. また、人間についての証しは誰からも必要となさらなかった。彼は人の内にあることを知っておられたからである。
Joh 2:1 And the third day there was a marriage in
Cana of Galilee. And the mother of Jesus was there.
Joh
2:2 And Jesus and His disciples were
both invited to the marriage.
Joh
2:3 And when they lacked wine, the
mother of Jesus said to Him, They have no wine.
Joh
2:4 Jesus said to her, Woman, what do I
have to do with you? My hour has not yet come.
Joh
2:5 His mother said to the servants,
Whatever He says to you, do it.
Joh
2:6 And there were six stone waterpots
there, according to the purification of the Jews, each containing two or three
measures.
Joh
2:7 Jesus said to them, Fill the
waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Joh
2:8 And He said to them, Now draw out
and carry it to the master of the feast. And they carried it.
Joh
2:9 When the ruler of the feast had
tasted the water which was made wine (and did not know where it was from, but
the servants who drew the water knew), the master of the feast called the
bridegroom.
Joh
2:10 And he said to him, Every
man at the beginning sets forth good wine, and when men have drunk well, then
that which is worse. You have kept the good wine until now.
Joh
2:11 This beginning of miracles Jesus
did in Cana of Galilee. And it revealed His glory. And His disciples
believed on Him.
Joh
2:12 After this He went down to
Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples. And they did
not stay there many days.
Joh
2:13 And the Passover of the Jews was
near, and Jesus went up to Jerusalem.
Joh
2:14 And He found in the temple those
who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.
Joh
2:15 And when He had made a scourge of
small cords, He drove them all out of the temple, also the sheep and the oxen.
And He poured out the money-changers' money and overthrew the tables.
Joh
2:16 And He said to those who sold doves,
Take these things away from here. Do not make My Father's house a house of
merchandise.
Joh
2:17 And His disciples remembered that
it was written, "The zeal of Your house has eaten Me up."
Joh
2:18 Then the Jews answered and said to
Him, What sign do you show us, since you do these things?
Joh
2:19 Jesus answered and said to them,
Destroy this temple and in three days I will raise it up.
Joh
2:20 Then the Jews said, This temple was
forty-six years building, and will you rear it up in three days?
Joh
2:21 But He spoke of the temple of His
body.
Joh
2:22 Therefore when He had risen from
the dead, His disciples remembered that He had said this to them, and they
believed the Scripture and the word which Jesus had said.
Joh
2:23 And as He was in Jerusalem at the
Passover, at the feast, many believed in His name when they saw the miracles
which He did.
Joh
2:24 But Jesus did not commit Himself to
them, because He knew all
Joh
2:25 and did not need that anyone should
testify of man. For He knew what was in man.
0 件のコメント:
コメントを投稿