ヨハネによる福音書第1章（欽定訳）

１章

1.　始めに言葉があった。そしてその言葉は天の神と共にあった。そしてその言葉は天の神であった。

2.　彼は初めに天の神と共におられた。

3.　全てのものは、彼を通して存在するようになった。そして存在するもののうち、彼によらないものは何もなかった。

4.　彼のうちに命があった。そしてその命は人々の光であった。

5.　そして光は闇の中に現れた。[1]しかし闇はそれを覆わなかった。

6.　天の神から遣わされていた一人の人がいた。その人の名はヨハネといった。

7.　彼は証しのために来た。光についての証しをするためであり、彼を通して全ての人が信じるためである。

8.　彼は光ではなかった。しかし、光についての証しをするためにいた（遣わされていた）。

9.　全ての人を照らす真理の光があって、この世界[2]に来ようとしていた。

10.　彼はこの世界におられ、そしてこの世界は彼によってできたが、この世界は彼を知らなかった。

11.　彼はご自分のもののところにお出でになった。しかしご自分の者は彼を受け入れなかった。

12.　しかし、彼を受け入れた全ての人、彼の名を信じている人々に、彼は天の神の子となる権利をお授けになった。

13.　その人々は血統によらず、また肉の意思によらず、また人の意思によらず、天の神によって生まれたのである。

14.　そして、言葉は肉体となって私たちの間に住まわれた[3]。そして私たちは彼の栄光を見た。父のただお一人の御子としての栄光であって、恵みと真理とで満ちていた。

15.　ヨハネは彼の証をし、そして大声で叫んで言った。「この方こそ、私が『私の後からお出でになる方は私よりも優れた方です。なぜなら彼は私よりも先におられたからです』と言っていたお方です。」

16.　そして、彼に満ちているものから私たち皆は受け、そのうえ恵みの上に恵みを与えられた。

17.　法はモーセを通して与えられた。しかし、恵みと真理とはイエス・キリストを通して来たからである。

18.　いまだかつて、誰も天の神を見た者はいない。父の懐におられるひとり子だけが、天の神（彼）を明らかにされたのである。

19.　ところで、これが、ユダヤ人たちがエルサレムから送ってきた祭司たちやレビ人たちの、「あなたは誰ですか」という問いに対するヨハネの証しである。

20.　彼は、しかし告白して否定せず、「私はキリストではない。」と告白した。

21.　すると彼らは彼に問うた。「それなら何ですか？あなたはエリヤですか？」彼は言った。「いいえ。私ではありません。」「あなたは預言者ですか？」すると彼は答えた。「いいえ。」

22.　その時、彼らは彼に言った。「あなたは誰なのですか。私たちを遣わした人たちに答えられるようにして下さい。あなた自身をどう考えていますか？」

23.　彼は言った。「私は預言者イザヤが言っていた、『荒野で「主の道をまっすぐにせよ」と叫んでいる、声』です。」

24.　ところで、遣わされていた人々はファリサイ派の人々であった。

25.　そこで彼らは彼に尋ねて言った。「もしあなたがあのキリストでも、エリヤでも、預言者でもないのなら、どうしてあなたはバプテスマをしているのですか？」

26.　ヨハネは彼らに答えて言った。「私は水でバプテスマをしています。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない人が立っておられます。

27.　私の後からお出でになる方というのはその方のことであって、私よりも優れた方で、私はその方のサンダルのひもを解いてさし上げる価値もありません。」

28.　これらの事は、ヨルダンの向こう側のベサバラでヨハネがバプテスマをしている場所で起こった。

29.　次の日、ヨハネはイエスが彼のほうに来るのを見た。そして言った。「見よ、この世界の罪を取り除く、天の神の子羊。

30.　この方こそ、私が『私の後から一人の人がお出でになる。その方は私よりも優れた方です。私よりも先におられたからです。』と言っていたお方です。

31.　私は彼を知りませんでした。しかし、彼はイスラエルに現わされるので、私は来て水でバプテスマをしているのです。」

32.　そして、ヨハネは証ししてこう言った。「私は聖霊が[4]天から鳩のように下って来られるのを見ました。そして彼は彼の上に留まっておられました。

33.　私は彼を知りませんでした。しかし、私に水でバプテスマをするために遣わされた方が、私に仰せになりました。『聖霊[5]が下ってきて彼の上に留まるのをあなたが見るならば、これこそ聖霊によってバプテスマをなさるお方だ。』

34.　そして、私は〔それを〕見ました。それでこの方こそが、天の神の御子だと証しをしたのです。」

35.　次の日、またヨハネは彼の二人の弟子と一緒に立っていた。

36.　そして、歩いておられるイエスを見て彼は言った。「見よ、天の神の子羊！」

37.　その二人の弟子は、彼が言うのを聞いて、彼らはイエスについて行った。

38.　その時イエスは振りかえり、そして彼らがついてくるのを見て、彼らに仰せになった。

39.　「あなたたちは誰を捜しているのか？」彼らは彼に言った。「ラビ（それは、訳するならば、先生という）あなたはどこにお泊りになるのですか？」

40.　彼は彼らに仰せになった。「来なさい。そして見てごらん。」彼らは行って、彼がお泊りになっている所を見た。そして、その日は彼と一緒に泊まった。（さて、そのときは凡そ第十の時であった）

41.　彼から聞いて彼について行った、二人の弟子の一人はアンドレで、シモンの兄弟であった。

42.　彼はまず、自分の兄弟シモンを見つけた。そして彼に言った。「私たちはメシア（訳すとキリスト）にお会いした。」

43.　そして、彼をイエスの所に連れて行った。ところでイエスは彼を見て、彼は仰せになった。「あなたはヨナの息子シモンだ。あなたをケファスと呼ぼう。（訳すとペテロ）」

44.　次の日、イエスはガリラヤに行こうとされた。さて、彼はフィリッポスを見つけ、彼に仰せになった。「私について来なさい。」

45.　さて、フィリッポスはアンドレとペテロの町でもある、ベスサイダの出身であった。

46.　フィリッポスはナサナエルを見つけ、そして彼に言った。「私たちはモーセの法[6]と預言者たちが書いているヨセフの息子、ナザレのイエスに出合った。」

47.　すると、ナサナエルは彼に言った。「ナザレからどんな良いものが出るのか？」フィリッポスは彼に言った。「来て、お会いしなさい。」

48.　イエスはナサナエルが彼の方に来るのをご覧になり、そして彼について仰せになった。「見なさい。真のイスラエル人だ。彼には偽りがない。」

49.　ナサナエルは彼に言った。「いつ、あなたは私を知られたのですか？」イエスは答え、そして彼に仰せになった。「フィリッポスがあなたを呼ぶ前に、あなたが無花果の木の下にいたのを私は見ていた。」

50.　ナサナエルは答え、そして彼に言った。「ラビ、あなたは天の神の御子です！あなたはイスラエルの王です！」

51.　イエスは答え、そして彼に仰せになった。「私があなたに『私はあなたが無花果の木の下にいたのを見た』と言ったので、あなたは信じたのか？あなたたはこれらよりももっと大いなる事を見る。」

52.　それから、彼は彼に仰せになった。「アーメン、アーメン、あなたたちに言う。これから汝らは天が開き、そして天の神の使いたちが人の子の上を上ったり下ったりするのを見ることになる。」

---

[1] 現れ、φαινει（appears）・・輝いている（口語）

[2] 世界　κοσμον　             world

[3]住まわれた・・天幕を張られた

[4]聖霊が・・かの霊が

[5]聖霊・・かの霊

[6] νομωι

Joh 1:1  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Joh 1:2  He was in the beginning with God.

Joh 1:3  All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.

Joh 1:4  In Him was life, and the life was the light of men.

Joh 1:5  And the light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it.

Joh 1:6  There was a man sent from God; his name was John.

Joh 1:7  This one came as a witness, to bear witness concerning the Light, so that all might believe through him.

Joh 1:8  He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

Joh 1:9  He was the true Light; He enlightens every man coming into the world.

Joh 1:10  He was in the world, and the world came into being through Him, and the world did not know Him.

Joh 1:11  He came to His own, and His own received Him not.

Joh 1:12  But as many as received Him, He gave to them authority to become the children of God, to those who believe on His name,

Joh 1:13  who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.

Joh 1:14  And the Word became flesh, and tabernacled among us. And we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and of truth.

Joh 1:15  John bore witness of Him and cried out, saying, This was He of whom I spoke: He who comes after me has been before me, for He was preceding me.

Joh 1:16  And out of His fullness we all have received, and grace for grace.

Joh 1:17  For the Law came through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

Joh 1:18  No one has seen God at any time; the Only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.

Joh 1:19  And this is the witness of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you?

Joh 1:20  And he confessed and did not deny, but confessed, I am not the Christ.

Joh 1:21  And they asked him, What then? Are you Elijah? And he says, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.

Joh 1:22  Then they said to him, Who are you so that we may give an answer to those who sent us? What do you say of yourself?

Joh 1:23  He said, I am "the voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord," as the prophet Isaiah said.

Joh 1:24  And they who were sent were from the Pharisees.

Joh 1:25  And they asked him and said, Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor that Prophet?

Joh 1:26  John answered them, saying, I baptize with water, but One stands among you whom you do not know.

Joh 1:27  He it is who, coming after me, who has been before me; of whom I am not worthy to loosen the thong of His sandal.

Joh 1:28  These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Joh 1:29  The next day John sees Jesus coming to him and says, Behold the Lamb of God who takes away the sin of the world!

Joh 1:30  This is He of whom I said, After me comes a Man who has been before me, for He preceded me.

Joh 1:31  And I did not know Him, but that He be revealed to Israel, therefore I have come baptizing with water.

Joh 1:32  And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from Heaven like a dove, and He abode on Him.

Joh 1:33  And I did not know Him, but He who sent me to baptize with water, that One said to me, Upon whom you shall see the Spirit descending, and remaining upon Him, He is the One who baptizes with the Holy Spirit.

Joh 1:34  And I saw and bore record that this is the Son of God.

Joh 1:35  Again, the next day afterward, John stood with two of his disciples.

Joh 1:36  And looking upon Jesus as He walked, he says, Behold the Lamb of God!

Joh 1:37  And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Joh 1:38  Then Jesus turned and saw them following and said to them, What do you seek? They said to Him, Rabbi (which is called, being translated, Teacher), where do you live?

Joh 1:39  He says to them, Come and see. They came and saw where He lived, and stayed with Him that day, for it was about the tenth hour.

Joh 1:40  One of the two who heard John and followed Him was Andrew, Simon Peter's brother.

Joh 1:41  He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah (which is, being translated, the Christ).

Joh 1:42  And he brought him to Jesus. And when Jesus saw him, He said, You are Simon the son of Jonah; you shall be called Cephas (which translated is, A stone).

Joh 1:43  The day after, Jesus desired to go forth into Galilee. And He found Philip and said to him, Follow Me.

Joh 1:44  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Joh 1:45  Philip found Nathanael and said to him, We have found Him of whom Moses wrote in the Law and the Prophets, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Joh 1:46  And Nathanael said to him, Can there be any good thing come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

Joh 1:47  Jesus saw Nathanael coming to Him and said of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile!

Joh 1:48  Nathanael said to Him, From where do You know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.

Joh 1:49  Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel!

Joh 1:50  Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You shall see greater things than these.

Joh 1:51  And He said to him, Truly, truly, I say to you, Hereafter you shall see Heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.