１６章
1. 私がこれらの事をおまえたちに話したのは、おまえたちがつまづくことがないためだ。
2. 彼らは、おまえたちをシナゴーグから追放する。そうだ。誰でもおまえたちを殺す者が、自分は（彼は）神への奉仕をしていると思う時が来ている。
3. そして、これらの事を彼らがおまえたちにするのは、彼らが、父も、私も知っていなかったからだ。
4. しかし、これらの事をおまえたちに話しておいたのは、そのときが来た時に、おまえたちが私が彼らについて話しておいたことを思い出すためだ。そして、これらの事を、私は初めからはおまえたちに話さなかった。なぜなら、私がおまえたちと一緒にいたからだ。
5. しかし、今や私は、私を遣わされたお方の所に去って行く。そして、おまえたちは誰も『あなたはどこに行くのか？』と尋ねることはない。
6. しかし、私がこれらの事をおまえたちに話したため、おまえたちの心に悲しみが満ちている。
7. しかし、私はおまえたちに真実を言っている。私が去っていくのは、おまえたちの利益になる。なぜなら、もし私が去ることをしないなら、慰め主はおまえたちの所にお出でにならない。しかし、もし私が発てば、私は彼をおまえたちに遣わそう。
8. そして、彼がお出でになる時、彼はこの世界に、罪について、また義について、そして裁きについて自覚させる。
9. 罪について、・・彼らは私を信じていないからだ。
10. 義について、・私が私の父の所に行き、そして、おまえたちはもはや私を見ないからだ。
11. 裁きについて、・・この世界の支配者は裁かれているからだ。
12. 私はまだおまえたちに言わなければならない事がたくさんある。しかし、おまえたちは、今、それに耐える事はできない。
13. しかし、その方（彼）真理の聖霊が来たら、彼はおまえたちをすべての真理に導かれる。なぜなら、彼は自らの権威によって語る事はない。しかし、彼は聞いている事はすべて語られる。そして、彼は、おまえたちにこれらのことを知らせるために来る。
14. 彼は私に栄光を帰す。なぜなら、彼は私にあるものを持ち、そして、それをおまえたちに告げるからだ。
15. 父のものは全て私のものだ。だから、私は『彼は私のものをもっておまえたちに明らかにする』と言ったのだ。
16. もう少ししたら、おまえたちは私を見なくなる。そして更にもう少ししたら、おまえたちは私を見る。私が父の所に行くからだ。」
17. その時、彼の弟子たちの何人かは彼らの内で言い合った。「彼が私たちに、仰せになっている、『もう少ししたら、おまえたちは私を見なくなる。そして更にもう少ししたら、おまえたちは私を見る。私が父の所に行くからだ。』というのは、何のことなのだろう？」。
18. それで彼らは、「彼が仰せになっている、『もう少ししたら』とは何のことだろう？私たちには彼が仰せになっている事が理解できない。」と言った。
19. さて、イエスは彼らが彼に質問を願っているのを知られた。そして彼は彼らに仰せになった。「おまえたちは、私が『もう少ししたら、おまえたちは私を見なくなる。そして更にもう少ししたら、おまえたちは私を見る。』と話した事について尋ねたいのか？
20. アーメン、アーメン、私はおまえたちに言う。おまえたちは泣き、そして嘆く。しかし、この世界は喜ぶ。また、おまえたちは悲しむ。しかし、おまえたちの悲しみは喜びに変わる。
21. 一人の女性は、彼女の陣痛の時には、彼女の時がまだ来ていないので悲しむ。しかし、彼女が子を産みだすと、彼女はもう、その苦痛を覚えてはいない。なぜなら、一人の人間がこの世界に産みだされたからだ。
22. だから、おまえたちは今は悲しみがある。しかし、私は再びおまえたちと会おう。そして、おまえたちの心は喜びで満たされる。またおまえたちの喜びを誰も取り去ることはない。
23. そして、その日には、おまえたちは私に尋ねることは何もない。アーメン、アーメン、私はおまえたちに言う。おまえたちが私の名によって父に願う事は、何でも彼はおまえたちにして下さる。
24. 今まで、おまえたちは何も私の名によって願った事はなかった。願いなさい。そうすれば、おまえたちは受ける。それは、おまえたちの喜びが満ちるためだ。
25. これらの事を、私はおまえたちにたとえ話で話してきた。しかし、もはや、おまえたちに譬では話さない時がきている。しかし、私はおまえたちに父について、明らかに言おう。
26. その日には、おまえたちは私の名によって求めるようになる。そして、私はおまえたちに、おまえたちのために父に祈ろうとは言わない。
27. なぜなら、父はご自身でおまえたちを愛しておられる。それは、おまえたちが私を愛しており、また、私が天の神から来た事を信じているからだ。
28. 私は父から出、そしてこの世界に入ってきた。再び、私はこの世界を離れて父の所に行く。」
29. 彼の弟子たちは彼に言った。「ああ、あなたははっきりと語ってくださり、譬えの話を何もお使いになっていません！
30. 私たちは今やあなたが全てのことをご存知であることを確信しております。また、誰もあなたに質問する必要がありません。この事から、私たちはあなたが天の神からお出でになったことを信じています。」
31. イエスは彼らにお答えになった。「おまえたちは、今、信じているのか？
32. 実に時は来ている。そうだ。今来ている。おまえたちは散らされてそれぞれの道に行き、そして私を一人残す時が。しかし、それでも、私は一人ではない。父が私と一緒におられるからだ。
33. これらの事を私がおまえたちに話したのは、私にあって、おまえたちが平安でいるためだ。この世界では、おまえたちは苦難がある。しかし、喜んでいなさい。私はこの世界に勝利している。」
Joh
16:1 I have spoken these things to you
so that you should not be offended.
Joh
16:2 They shall put you out of the
synagogue. But an hour is coming that everyone who kills you will think that he
bears God service.
Joh
16:3 And they will do these things to
you because they have not known the Father nor Me.
Joh
16:4 But I have told you these things so
that when the hour shall come you may remember that I told you of them. And I
did not say these things to you at the beginning because I was with you.
Joh
16:5 But now I go to Him who sent Me,
and none of you asks Me, Where do You go?
Joh
16:6 But because I have said these
things to you, sorrow has filled your heart.
Joh
16:7 But I tell you the truth, it is
expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will
not come to you. But if I depart, I will send Him to you.
Joh
16:8 And when that One comes, He will
convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning
judgment.
Joh
16:9 Concerning sin, because they do not
believe on Me;
Joh
16:10 concerning righteousness, because
I go to My Father and you see Me no more;
Joh
16:11 concerning judgment, because the
ruler of this world is judged.
Joh
16:12 I have yet many things to say to
you, but you cannot bear them now.
Joh 16:13 However, when He, the Spirit of Truth, has
come, He will guide you into all truth. For He shall not speak of Himself, but
whatever He hears, He shall speak. And He will announce to you things to come.
Joh
16:14 He will glorify Me, for He will
receive of Mine and will announce it to you.
Joh
16:15 All things that the Father has are
Mine. Therefore I said that He will take of Mine and will announce it to
you.
Joh
16:16 A little while and you will
not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go
to the Father.
Joh
16:17 Then His disciples said to one
another, What is this that He says to us, A little while and you will
not see Me, and again a little and you will see Me? And, Because I go to the
Father?
Joh
16:18 Therefore they said, What is this
that He says, A little while? We do not know what He is saying.
Joh
16:19 Then Jesus knew that they desired
to ask Him, and said to them, Do you seek answers with one another concerning
this, because I said, A little while and you shall not see Me; and again
a little while, and you shall see Me?
Joh
16:20 Truly, truly, I say to you that
you will weep and lament, but the world will rejoice. And you will be
sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Joh
16:21 The woman has grief when she
bears, because her hour has come. But when she brings forth the child, she no
longer remembers the anguish, because of the joy that a man is born into the
world.
Joh
16:22 And therefore you now have sorrow.
But I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take
your joy from you.
Joh
16:23 And in that day you shall ask Me
nothing. Truly, truly, I say to you, Whatever you shall ask the Father in My name,
He will give you.
Joh
16:24 Before now you have asked nothing
in My name; ask and you shall receive, that your joy may be full.
Joh
16:25 I have spoken these things to you
in parables, but the time is coming when I shall no more speak to you in parables,
but I will show you plainly of the Father.
Joh
16:26 At that day you will ask in My
name; and I do not say to you that I will pray to the Father for you,
Joh
16:27 for the Father Himself loves you,
because you have loved Me and have believed that I came out from God.
Joh
16:28 I came forth from the Father, and
have come into the world. Again I leave the world and go to the Father.
Joh
16:29 The disciples said to Him, Lo, now
You speak plainly and speak no parable.
Joh
16:30 Now we know that You know all
things and do not need that anyone should ask You. By this we believe that You
have come forth from God.
Joh
16:31 Jesus answered them, Do you now
believe?
Joh
16:32 Behold, the hour comes, yea, has
now come, that you will be scattered, each man to his own things, and
you will leave Me alone. And yet I am not alone, because the Father is with Me.
Joh
16:33 I have spoken these things to you
so that you might have peace in Me. In the world you shall have tribulation,
but be of good cheer. I have overcome the world.
0 件のコメント:
コメントを投稿