2013年6月27日木曜日

ヨハネによる福音書第17章(欽定訳)

17章

1. イエスはこれらの言葉を語られると、目を天に上げ、そして仰せになった。「おとうさまその時が来ました。あなたの息子に栄光を与えてください。あなたの息子もまた、あなた栄光を帰するためです。

2. あなたが全ての肉なるものについての権威を)にお授けになったように、)も、あなた)にお与えになった者すべてに永遠の命を授けるためです。
3. そして、彼らが唯一の天の神であられるあなたと、あなたが遣わされたイエス・キリストを知るようになること、これが永遠の命です。
4. は、あなたにこの地上で栄光をお返ししました。は、がするようにとお授けになったわざを成し終えました。
5. そして、今、ああ、おとうさまあなたご自身と一緒に、この世界の始まる前に、あなたと一緒にいた時に持っていた栄光で輝かせてください。
6. は、あなたの御名を、あなたがこの世界から下さった人々に明らかにしてきました。彼らはあなたのものであり、あなたは彼らをに下さいました。そして、彼らあなた御言葉を守ってきました。
7. 今や、彼らはあなたに下さったものは、全てあなたから来た事を知りました。
8. あなたにお授けになった言葉を、が彼らに与えたからです。そして、彼らはそれらを受け、あなたから来た事を、確かに知ったからです。そして、彼らはあなたを遣わされたことを信じました。
9. が懇願しておりますのは、この世界のためではなく、あなたにお授けになった人々のためにです。彼らはあなたのものだからです。
10. のものは、すべてあなたのものです。また、あなたのものは、のものです。そして、は彼らによって栄光を受けています。
11. 今、もはやこの世界にはいませんが、これらの者たちはこの世界にいます。そして、あなたのもとに参ります。聖なるおとうさまあなたの御名によって、あなたに授けられた者たちを守ってください。それは、たちがそうであるように、彼らも一つであるためです。
12. この世界で彼らと一緒にいた間、は彼らをあなたの御名によって守ってきました。あなたにお授けになった人々を、は守ってきました。そして、滅亡の子を除いては、彼らのうちの一人も、失っていません。それは、御言葉が実現するためです。
13. しかし、今、あなたの所に参ります。そして、この世界で語っている事は、彼らが自分達のうちに、の喜びで満たされるためです。
14. は、彼らにあなたの御言葉を与えました。そして、この世界は、この世界の者ではないように、彼らがこの世界の者ではないのでみました。
15. あなたに祈っておりますのは、あなたが彼らをこの世界からお取りになることではなく、あなたが彼らを、あの邪悪な者から守ってくださる事です。
16. 彼らがこの世界の者ではないのは、この世界の者ではないのと同じです。
17. 彼らをあなたの真理によって聖別してください。あなたの言葉真理なのです。
18. あなたこの世界に遣わされたように、もまた彼らをこの世界に遣わしています。
19. そして、彼らのために自身を聖別[1]いたしました。それは、彼らも真理によって聖別されるためにです。
20. は、これらの者のためだけではなく、彼らの言葉によって、を信じるようになる人々のためにも祈ります。
21. それは、おとうさま、あなたのうちにあり、があなたにあるように、彼らが皆一つになるため、彼らがたちのうちにあって、一つになるため、この世界あなたを遣わされたことを知るようになるためです。
22. そして、あなたにお授けになった栄光を、は彼らに与えてきました。それは、たちが一つであるように、彼らが一つとなるためにです。
23. は彼らのうちにおり、そして、あなたのうちにおられます。それは彼らが完全に一つとなるためです。また、あなたを遣わし、そして、あなたを愛されたように、あなたが彼らを愛された事をこの世界が知るためです。
24. おとうさま、は、あなたにお授けになった彼らが、のいる所でと一緒にいるようにと願っております。
25. おお、正しいおとうさまこの世界はあなたを知りませんでした。しかし、はあなたを知らせて参りました。そして、あなたを遣わされた事を、これらの者たちは知りました。
26. そして、は彼らにあなたの御名を知らせて参りました。また、知らせて参ります。それは、あなたを愛して下さったその愛が、彼らのうちにあるためであり、またが彼らのうちにおるためにです。」



[1] αγιαζω 37 render or declare sacred,or holy, to separate from thngs profane and dedicateto God
Joh 17:1  Jesus spoke these words and lifted up His eyes to Heaven and said, Father, the hour has come. Glorify Your Son so that Your Son also may glorify You,
Joh 17:2  even as You have given Him authority over all flesh so that He should give eternal life to all You have given Him.
Joh 17:3  And this is life eternal, that they might know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
Joh 17:4  I have glorified You upon the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
Joh 17:5  And now Father, glorify Me with Yourself with the glory which I had with You before the world was.
Joh 17:6  I have revealed Your name to the men whom You gave to Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me, and they have kept Your word.
Joh 17:7  Now they have known that all things, whatever You have given Me, are from You.
Joh 17:8  For I have given to them the Words which You gave Me, and they have received them and have known surely that I came out from You. And they have believed that You sent Me.
Joh 17:9  I pray for them. I do not pray for the world, but for those whom You have given Me, for they are Yours.
Joh 17:10  And all Mine are Yours, and Yours are Mine; and I am glorified in them.
Joh 17:11  And now I am in the world no longer, but these are in the world, and I come to You, Holy Father. Keep them in Your name, those whom You have given Me, so that they may be one as We are.
Joh 17:12  While I was with them in the world, I kept them in Your name. Those that You have given Me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.
Joh 17:13  And now I come to You, and these things I speak in the world that they might have My joy fulfilled in them.
Joh 17:14  I have given them Your Word, and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
Joh 17:15  I do not pray for You to take them out of the world, but for You to keep them from the evil.
Joh 17:16  They are not of the world, even as I am not of the world.
Joh 17:17  Sanctify them through Your truth. Your Word is truth.
Joh 17:18  As You have sent Me into the world, even so I have sent them into the world.
Joh 17:19  And I sanctify Myself for their sakes, so that they also might be sanctified in truth.
Joh 17:20  And I do not pray for these alone, but for those also who shall believe on Me through their word,
Joh 17:21  that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You, that they also may be one in Us, so that the world may believe that You have sent Me.
Joh 17:22  And I have given them the glory which You have given Me, that they may be one, even as We are one,
Joh 17:23  I in them, and You in Me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that You have sent Me and have loved them as You have loved Me.
Joh 17:24  Father, I desire that those whom You have given Me, that they may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me, for You have loved Me before the foundation of the world.
Joh 17:25  O righteous Father, indeed the world has not known You; but I have known You, and these have known that You have sent me.
Joh 17:26  And I made known to them Your name, and will make it known, so that the love with which You have loved Me may be in them, and I in them.




[1] αγιαζω 37 render or declare sacred,or holy, to separate from thngs profane and dedicateto God

0 件のコメント:

コメントを投稿