ヨハネによる福音書第3章（欽定訳）

３章

1.　さて、ファリサイ派の人で、ニコデムスというユダヤ人たちの指導者[1]の一人である男性がいた。

2.　この人が夜、イエスの所に来て彼に言った。「ラビ、私たちはあなたが天の神からお出でになった教師であることを知っています。天の神があなた（彼）と共におられないなら、だれもあなたがなさっているようなこれらの徴を行う事は出来ないからです。」

3.　イエスは答えて彼に仰せになった。「アーメン、アーメン、私はあなたに言う。人は上から[2]生まれなければ天の神の王国[3]を見ることは出来ない。」

4.　ニコデムスは彼に言った。「人は（彼が）年を取っている時に、どうやって再び生まれることができるというのですか？　彼の母親の胎にもう一度入って生まれるというのですか？」

5.　イエスはお答えになった。「アーメン、アーメン、私はあなたに言う。人は水と霊[4]から生まれなくては天の神の王国に入ることはできない。

6.　肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊なのだ。

7.　私があなたに『あなたはもう一度生まれなければならない』と言ったことを驚いていてはいけない。

8.　風はその趣のままに吹いている。そして、あなたはその音は聞く。しかし、それがどこから来ていて、どこに行くのかを言う事はできない。霊から生まれる人も皆同様である。」

9.　ニコデムスは答えてイエスに言った。「どうしてそのような事があり得ますか？」

10.　イエスは答えて彼に仰せになった。「あなたはイスラエルの教師ではないか。それなのにこれらの事を知らないのか？

11.　アーメン、アーメン、私はあなたに言う。私たちは自分たちの知っていることを話している。そして、私たちが見たことを証している。それなのに[5]あなたがたは私たちの証しを受け入れていない。

12.　もし、私が地上でのことを話したのに[6]汝らが信じいなら、私が天の事を話しても、どうしてあなたがたは信じるだろうか？

13.　天から下ってきた者、すなわち、天にいた人の子以外には、だれも天に昇った者はいない。

14.　モーセが荒野でヘビを上げたように、人の子も上げられなければならない。

15.　それは、彼を信じている人が誰も滅びないで永遠の命を持つためなのである。」

16.　天の神は、ご自分のひとり子をお与えになったほどにこの世界を愛された。それは、彼を信じるすべての人が滅びないで永遠[7]の命を持つためである。

17.　天の神がご自分の御子をこの世界に遣わされたのは、この世界を裁くためではなくこの世界が彼によって救われるためである。

18.　彼を信じている人は裁かれていない[8]。しかし、彼を信じていない人はすでに裁かれている。彼が天の神のひとり子の名を信じていなかったからである。

19.　そして、裁き[9]とはこのことである。すなわち、光がこの世界に来たが、人々は光よりも闇を愛した。彼らの行いが悪いからである。

20.　悪い行いをしている人は皆光を憎み、そして光に来ようとしない。彼の行いが明らかにされないためだ。

21.　しかし、真理を行っている人は光に来ている。それは、彼の行いが天の神にあっておこなっていた事が明らかにされるためである。

22.　これらの事の後、イエスと彼の弟子たちとはユダヤの地に入った。しかし彼は彼らと一緒にとどまって、バプテスマを行っていた。

23.　ところで、ヨハネもまたサリムに近いアエノンでバプテスマをしていた。なぜならそこに水がたくさんあったからである。そして、人々はバプテスマを受けに来ていた。

24.　ヨハネの投獄は、まだされていなかったからである。

25.　その時、ヨハネの弟子たちの中の何人かとユダヤ人たちとの間に、清めについての論争が起こった。

26.　そして、彼らはヨハネのところに来て彼に言った。「ラビ、あなたと一緒におられて、あなたが証しされていた人がヨルダンの向こうでバプテスマをしており、そして皆がその人の所に行っています。」

27.　ヨハネは答えて言った。「人は天から与えられるものでなければ、何も受けることが出来ない。c

28.　あなたがた自身が、私が、『私はキリストではなく、彼の前に使わされた者だ』と語っていたことの証人なのだ。

29.　花嫁の持ち主は花婿であり、花婿の友人は立って彼から聞き、花婿の声を大いに喜んでいる。私のこの喜びは満たされている。

30.　彼は強くなっていき、私は衰える。」

31.　上からお出でになる方は、すべての上におられ、地から来る者は、地の者で、地の言葉を語る。諸々の天から来られた方はすべての上におられる。

32.　そして、彼が証しをしている諸々のことは、彼が見聞きしておられた事なのに、誰も彼の証を受け入れていない。

33.　しかし彼の証を受け入れた人は、天の神が真理であることを認めている。

34.　天の神が送られた方は、天の神の言葉を語っておられる。天の神が聖霊を無限にお与えになるからである。

35.　父は御子を愛し、そして彼の手にすべてのものを与えておられる。

36．御子を信じている人は永遠の命を持っているが、御子を[10]信じていない人は命を見ることがなく、天の神の[11]激しい怒りが彼の上に留まっている。

---

[1] αρχων 　rulers

[2] ανωσθεν（509）　from above,from higher place上から、

[3] την　βασιλειαν　του　θεου

[4]聖霊・・かの霊

[5] σοι

[6]

[7] 永遠の αιωνιον　（166）1.without beginning or end,that which always has been and always will be

[8] ου　κρινεται　is  not  judged

[9] κρισισ（2920）分ける、分離、選別、裁き、何かについて決定する

[10] 544 ἀπειθῶνis not subject obey not,unbelieving,disobedient,not bekieve

[11] 3709 ὀργὴ激怒、憤怒、神の怒り、復讐,

Joh 3:1  And there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

Joh 3:2  He came to Jesus by night and said to Him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God; for no man can do these miracles which you do unless God is with him.

Joh 3:3  Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Unless a man is born again, he cannot see the kingdom of God.

Joh 3:4  Nicodemus said to Him, How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mother's womb and be born?

Joh 3:5  Jesus answered, Truly, truly, I say to you, Unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Joh 3:6  That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

Joh 3:7  Do not marvel that I said to you, You must be born again.

Joh 3:8  The Spirit breathes where He desires, and you hear His voice, but you do not know from where He comes, and where He goes; so is everyone who is born of the Spirit.

Joh 3:9  Nicodemus answered and said to Him, How can these things be?

Joh 3:10  Jesus answered and said to him, Are you the teacher of Israel and do not know these things?

Joh 3:11  Truly, truly, I say to you, We speak what we know and testify what we have seen. And you do not receive our witness.

Joh 3:12  If I have told you earthly things and you do not believe, how shall you believe if I tell you heavenly things?

Joh 3:13  And no one has ascended up to Heaven except He who came down from Heaven, the Son of Man who is in Heaven.

Joh 3:14  But even as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

Joh 3:15  so that whosoever believes in Him should not perish, but have everlasting life.

Joh 3:16  For God so loved the world that He gave His only-begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

Joh 3:17  For God did not send His Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through Him.

Joh 3:18  He who believes on Him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God.

Joh 3:19  And this is the condemnation, that the Light has come into the world, and men loved darkness rather than the Light, because their deeds were evil.

Joh 3:20  For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, lest his deeds should be exposed.

Joh 3:21  But he who practices truth comes to the Light so that his works may be revealed, that they exist, having been worked in God.

Joh 3:22  After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea. And He stayed there with them and baptized.

Joh 3:23  And John was also baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. And they came and were baptized.

Joh 3:24  For John had not yet been cast into prison.

Joh 3:25  Then a question from John's disciples arose with the Jews about purification.

Joh 3:26  And they came to John and said to him, Rabbi, He who was with you beyond Jordan, to whom you bore witness, behold, He baptizes, and all come to Him!

Joh 3:27  And John answered and said, A man can receive nothing unless it is given to him from Heaven.

Joh 3:28  You yourselves bear witness to me that I said, I am not the Christ, but that I am sent before Him.

Joh 3:29  He who has the bride is the bridegroom, but the friend of the bridegroom who stands and hears him rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Then my joy is fulfilled.

Joh 3:30  He must increase, but I must decrease.

Joh 3:31  He who comes from above is above all; he who is from the earth is earthly and speaks from the earth. He who comes from Heaven is above all,

Joh 3:32  and what He has seen and heard, that He testifies, and no one receives His testimony.

Joh 3:33  He who has received His testimony has set his seal to this, that God is true.

Joh 3:34  For He whom God has sent speaks the Words of God, for God does not give the Spirit by measure.

Joh 3:35  The Father loves the Son and has given all things into His hand.

Joh 3:36  He who believes on the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him.