19章
1. それから、ピラトはイエスを連れて来て、彼を鞭打った。
2. そして、兵士たちは棘のある植物で一つの冠を作って、それを彼の頭に置いた。また、彼らは彼に紫色の外套を着せた。
3. それから彼らは言った「ハイル、ユダヤの王様に！」そして、彼らは彼を自分たちの手で撃った。
4. そこで、ピラトはまた出てきて、そして彼らに言った。「見よ、私は彼を諸君の所に引き出している。私が彼には何も落ち度がないと考えている事を、諸君が知るためだ。」
5. その時、イエスは棘の冠と紫の外套を着て出てきた。そしてピラトは彼らに言った。「見よ、この男だ！」
6. そこで、祭司の長たちと役人達が彼を見ると、彼らは大声で叫んで、言った。「十字架だ。彼を。十字架だ。彼を！」ピラトは彼らに言った。「諸君が彼を連れて行って、彼を十字架につければよい。私は彼には何の落ち度も見当たらないのだから。」
7. ユダヤ人たちは彼に答えた。「私たちには法があります。私たちの法によれば、彼は死ななければなりません。彼は自分自身を天の神の息子としたのですから。」
8. そこで、ピラトはそのことを聞くと、彼はますます恐れた。
9. そして、もう一度プラエトリウムに入ってイエスに言った。「お前はどこの出身か？」しかし、イエスは彼に何もお答えにならなかった。
10. その時ピラトは彼に言った。「お前は何も私に言わないのか？お前は私にお前を十字架につける権威があり、またお前を釈放する権威があることを知らないのか？」
11. イエスはお答えになった。「汝は、それが上からあなたに授けられていたものでないなら、私に対してまったく権威がない。だから、私を汝の手に引き渡した者の罪は更に大きい。」
12. その時から、ピラトは彼を釈放しようと思った。しかし、ユダヤ人たちは大声で叫んで言った。「もし、あなたがこの男を行かせるようなことがあれば、あなたはカエサルの友ではありません。誰でも、自分（彼）自身を王と言っている者は、カエサルに逆らっています。」
13. ピラトはそれを聞くと、イエスを連れ出し、そして宮殿の中にる、敷石、ヘブル語でガバサという裁きの座についた。
14. ところで、その日はパスカの準備の日であり、そして、おおよそ第六の時であった。そして、彼はユダヤ人たちに言った。「見よ、諸君の王だ！」
15. しかし、彼らは大声で叫びだした。「取り除け、彼を、取り除け、彼を！十字架にかけよ、彼を！」ピラトは彼らに言った。「私が諸君の王を十字架に？」祭司の長たちは答えた。「私たちには、カエサル以外に王はいません！」
16. そこで彼は彼を十字架にかけるために彼らに引き渡した。そこで、彼らはイエスを取って彼を連れ去った。
17. そして彼は、ご自分の十字架を負って、スカルの場所、ヘブル語でゴルゴサという所に連行した。
18. そこで、彼らは彼を十字架につけた。他に二人が彼と一緒であってそれぞれが両端で、そしてイエスはその中央であった。
19. ところで、ピラトは肩書きを書き、それを十字架に付けた。そして、それには「ユダヤ人たちの王・ナザレのイエス」とあった。
20. その時、多くのユダヤ人たちが肩書きを呼んだ。イエスが十字架につけられた場所は、都に近かったのである。そして、それはヘブル語、ギリシャ語、そしてラテン語で書かれていた。
21. そこで、ユダヤ人の祭司の長たちはピラトに言った。「『ユダヤ人の王』とは書かないで、『彼は私はユダヤ人の王だと言っている』と書いてください。」
22. ピラトは答えた。「私が書いたことは、私が書いたままにせよ。」
23. さて、兵士たちはイエスを十字架につけるとき、彼の着物を奪って、それぞれが一つづつになるように四つに分けた。またそのチューニックもそうした。ところでチューニックは縫い目がなく、上から一つのものとして織ってあった。
24. そこで、彼らは互いに言い合った。「それは裂かないで誰のものにするのか、くじを投げよう。」それは、御言葉が実現するためであったが、それにこう言っている。「彼らは私の着物を分けた。また、私の着物のために、彼らはくじを投げた。」それで、兵士たちはこれらの事をしたのである。
25. さて、そのイエスの十字架の近くに、彼の母が立っていた。また、彼の母の姉妹、クロパの妻マリヤ、そしてマグダレーネのマリヤがいた。
26. イエスが彼の母をご覧になり、また彼が愛しておられたあの弟子が近くに立っているのをご覧になって、彼は彼の母に仰せになった。「女の人、御覧なさい、あなたの息子です！」
27. それから彼は弟子に仰せになった。「ご覧、汝の母を！」そこで、その時からその弟子は彼女を自分の家に連れて行った。
28. このことの後、イエスは全てが今や完成して、御言葉が実現することを悟られたので、仰せになった。「私は渇いている！」
29. ところで、すえたワインが一杯にはいった器がそこに置いてあった。そして、彼らはスポンジに発酵したワインを満たしてそれを葦にとりつけ、そして彼の口のところに差し出した。
29. そして、イエスはその酢をお受けになると、彼は仰せになった。「完了した！」そうして彼の頭を垂れ、ご自分の（彼の）霊をお委ねになった。
31. その日は準備の日であったので、体は安息日に十字架の上に残して置けなかった。（その安息日は最も大切な日であった）ユダヤ人たちは、彼らの足を砕いて取り去る事ができるようにとピラトに願った。
32. そこで、兵士たちが来て、最初の者の両足を砕き、また彼と一緒に十字架につけられているもう一人の足を砕いた。
33. しかし、イエスの所に来て見ると、彼はすでに死んでいることが分かったので、彼らは彼の両足を砕かなかった。
34. しかし、兵士たちの一人が彼の脇を一本の槍で貫いた。すると、すぐに血と水とが流れて出てきた。
35. そして、見ていた者が証言していて、彼の証言は真実である。また、彼は自分が真実を語っている事を知っている。それはあなたがたが信じるようになるためである。
36. なぜなら、これらの事が起こったのは、「彼の骨は一本でも砕かれない。」という御言葉が実現するためであった。
37. そして、他の御言葉は言っている。「彼らは彼らが貫いた者を見上げる。」
38. この事の後、あのユダヤ人たちを恐れていたので、密かにであったが、イエスの弟子の一人であった、アリマサヤのヨセフがピラトにイエスの体を引き取らせてもらえるように願った。そこで、ピラトは彼に許可を与えた。そこで彼は来て、イエスの体を運んだ。
39. また、ニコデモ、（最初に彼の所に夜来た者であったが）彼も来て、没薬とアロエの混ぜたものを約百ポンド持ってきた。
40. 彼らはイエスの体を取り、ユダヤ人たちの埋葬の習慣にしたがって、香料と一緒に細長い麻の布を蒔きつけた。
41. さて、彼が十字架につけられた所は一つの園の近くであった。そして、園には新しい、誰も置かれた事のない一つの墓があった。
42. そこで、彼らはイエスをそこに置いた。なぜなら、ユダヤ人の準備の日であり、墓が近くにあったからである。
Joh 19:1 Then Pilate therefore took Jesus and flogged Him.
Joh
19:2 And the soldiers plaited a crown of
thorns and put it on His head. And they put a purple robe on Him,
Joh
19:3 and said, Hail, King of the Jews!
And they struck Him with their hands.
Joh
19:4 Then Pilate went out again and said
to them, Behold, I bring him out to you so that you may know that I find no
fault in him.
Joh
19:5 Then Jesus came out wearing the
crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the
man!
Joh
19:6 Then when the chief priests and
under-officers saw Him, they cried out, saying, Crucify! Crucify Him!
Pilate said to them, You take Him and crucify Him, for I find no fault in him.
Joh
19:7 The Jews answered him, We have a
Law, and by our Law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Joh
19:8 Then when Pilate heard that saying,
he was the more afraid.
Joh
19:9 And he went again into the
praetorium and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.
Joh
19:10 Then Pilate said to him, Do you
not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and I
have authority to release you?
Joh
19:11 Jesus answered, You could have no
authority against Me unless it were given to you from above. Therefore he who
delivered Me to you has the greater sin.
Joh
19:12 From this time, Pilate
sought to release Him. But the Jews cried out, saying, If you let this man go,
you are not Caesar's friend. Whoever makes himself a king speaks against
Caesar.
Joh
19:13 Then when Pilate heard that
saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat at a place
called the Pavement (but in the Hebrew, Gabbatha).
Joh
19:14 And it was the preparation
of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews,
Behold your king!
Joh
19:15 But they cried out, Away with him!
Away with him! Crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your
king? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
Joh
19:16 Then he delivered Him up to them
that He might be crucified. And they took Jesus and led Him away.
Joh
19:17 And bearing His cross, He went out
to a place called, The Place of a Skull (which is called in the Hebrew,
Golgotha)
Joh
19:18 where they crucified Him, and two
others with Him, one on either side, and Jesus in the middle.
Joh
19:19 And Pilate wrote a title and put it
on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
Joh
19:20 Then many of the Jews read this
title, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was
written in Hebrew, Greek, and Latin.
Joh
19:21 Then the chief priests of the Jews
said to Pilate, Do not write, the king of the Jews, but that he said, I am king
of the Jews.
Joh
19:22 Pilate answered, What I have
written I have written.
Joh
19:23 Then when they had crucified
Jesus, the soldiers took His garments and made four parts, one part to each
soldier; and also His tunic. And the tunic was without seam, woven from
the top throughout.
Joh
19:24 Therefore they said among
themselves, Let us not tear it, but cast lots for it to find whose it shall be
(that the Scripture might be fulfilled which says, "They parted my
garments among them, and for my garment they cast lots"). Therefore
the soldiers did these things.
Joh 19:25 And His mother stood by the cross of Jesus,
and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Joh
19:26 Then when Jesus saw His
mother and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother,
Woman, behold your son!
Joh
19:27 Then He said to the disciple,
Behold your mother! And from that hour that disciple took her into his
own home.
Joh
19:28 After this, knowing that all
things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, Jesus
said, I thirst.
Joh
19:29 Then a vessel full of vinegar was
set. And they filled a sponge with sour wine and put it upon hyssop, and
put it to His mouth.
Joh
19:30 Then when Jesus had received the
sour wine, He said, It is finished! And He bowed His head and gave up
the spirit.
Joh
19:31 Then the Jews, because it was
Preparation, begged Pilate that their legs might be broken, and that
they might be taken away, so that the bodies should not remain on the cross on
the sabbath. For that sabbath was a high day.
Joh
19:32 Then the soldiers came and broke
the legs of the first, and of the other who was crucified with Him.
Joh
19:33 But when they came to Jesus and
saw that He was already dead, they did not break His legs.
Joh
19:34 But one of the soldiers pierced
His side with a lance, and instantly there came out blood and water.
Joh
19:35 And he who saw bore record, and
his record is true. And he knows that he speaks true, so that you might
believe.
Joh
19:36 For these things were done so that
the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be
broken."
Joh
19:37 And again another Scripture says,
"They shall look upon Him whom they pierced."
Joh
19:38 And after these things, Joseph of
Arimathea, being a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews) begged
of Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave
permission. Then he came and took the body of Jesus.
Joh
19:39 And Nicodemus also came, who at
the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes,
about a hundred pounds.
Joh
19:40 Then they took the body of Jesus
and wound it with linens with the spices, as is the custom of the Jews to bury.
Joh
19:41 And in the place where He was
crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one yet
had been placed.
Joh
19:42 There, then, because of the
Preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.
0 件のコメント:
コメントを投稿